- Recherche-t-on un fou armé d'un couteau ? - Un couteau serait entré plus profondément,
ouvrant les tripes.
Jusqu'à présent, aucun des animaux n'avaient été tués lors des attaques.
- Vous voulez dire pas sur le moment ? - Ils étaient saignés à mort ou
dans un tel état qu'ils avaient dus être abattus.
- Donc pas un couteau ? - Un objet très tranchant et court.
Comme un outil de tanneur,
ou un instrument de ferme de quelque type que ce soit.
Il a beaucoup frappé depuis le Nouvel An, et toujours à la nouvelle Lune.
- Sergent? - Oui.
Cette note a été laissé sur le chemin du poste de Police de Wyrley ce matin, sir.
Envoyez tout les agents en votre disposition à St Joan's.
- J'informerais le capitaine de police Nous partons pour l'école, les gars.
"J'ai maintenant fini mon entraînement.
"Je suis prêt pour les délicates roses de St Joan's
"pour trancher leurs tiges et crever leurs bourgeons."
Bon Dieu.
Rentrez.
Hannah? Hannah!
Dépêchez.
Nous devons agir, inspecteur.
Nous devons agir ou les gentils habitants du Staffordshire ne nous pardonnerons jamais.
- Je dois voir votre fils - Il travaille
- Pourquoi? - Un autre cheval a été mutilé et tué.
Vous suspectez mon fils?
- Nous voulons juste l'exclure de notre enquête. - Mon frère est juriste,
- votre suspicion est aussi absurde... - Maude?
"J'ai maintenant fini mon entraînement.
"Je suis prêt pour les délicates roses de St Joan's
"pour trancher leurs tiges et crever leurs bourgeons. Mais sont-elles prêtes pour moi?"
Que le prisonnier se lève!
George Edalji, vous avez été déclaré coupable des crimes
les plus vicieux et bizarres que j'ai jamais rencontrés,
à savoir: la mutilation et le meurtre de bétails
dans et autour de la paroisse de Great Wyrley au Staffordshire.
Ce n'est pas par indulgence que vous avez été appréhendé alors que
vous avez fait part, dans votre lettre, de votre intention de passer d'animaux
à des enfants sans défenses.
Timmy, va chercher!
Va chercher, Timmy. Bon chien! Aller, donne la balle!
Il commence a pleuvoir.
- Vite, rentrez. - J'arrive.
- Je pense que la prochaine fois... - Et qui a gagné aujourd'hui?
- Moi! - Je n'en crois pas un mot.
- Edna, laissez moi emmener ça à l'étage. - Oui, sir.
Nous avons reçus une autre de ces horribles tableaux, Woodie.
- Mets le où bon te semble. - Oui, sir Arthur.
- Ce matin je me suis souvenu de notre lune de miel - Vienne
Tu était merveilleusement brave.
«brave»?
Moi, courant à l’hôpital tout les jours... [Krankenhaus = hôpital en Autriche]
Tu disais que c'était important :
"Le meilleur endroit où étudier l’ophtalmologie."
Tout de même.
Aucune importance, Arthur.
Vraiment.
Bien,
Je sais.
Béni sois-tu.
Elle disait oui à tout ce que je lui proposais
Si nous voulions plier bagages sur le champ et partir en Autriche, elle disait oui.
Si nous achetions une nouvelle maison, elle disait oui.
Si nous allions passer quelques jours à Londres ou un mois en Afrique du Sud,
elle disait oui aussi.
Son caractère me manque.
C'était sa façon d'aimer.
Oh, Mam.
Vous lisez très bien, Connie.
Arthur.
Arthur. Mes plus sincères condoléances.
Merci, Willie.
Joli tir.
Merci, Edna.
- Kingsley? - J'arrive.
- Père? - Oui, Mary.
Lorsque mère était mourante, elle disait que vous vous remarierez.
Ah bon?
Pas exactement,
elle a dit que je ne devais pas être choquée
si vous vous remariiez, parce que c'est qu'elle vous souhaitez.
Vous avez une candidate en tête ?
Père !
Jimmy s'est montré un excellent ramasseur.
N'est-ce pas mon gars ?
Oui, très bon.
Mais si elle le suspectait, pourquoi en avoir parlé à Mary ?
Pour la préparer, je suppose.
Mais je ne pense pas qu'elle le suspectait.
Et pourtant, si c’était le cas depuis le début ?
Comprenant chaque petits mensonges mesquins que je lui racontait,
m'imaginant en bas de l'escalier avec le téléphone de l'adultère.
Oh, vous n'étiez pas un adultère, Arthur.
Non, pas dans les actes.
vous n'étiez pas un adultère.
Je ne pourrais jamais en être sûr.
Je ne saurais jamais ce qu'elle croyait réellement.
Je ne peux rien y faire.
Miss Leckie, merci beaucoup de venir
Je suis si désolée
- Sir Arthur? - Woodie, tu peux tout ouvrir.
Jettes ou réponds comme bon te semble.
Tu sais, depuis longtemps, reproduire ma signature.
- Non, Sir Arthur, je n’oserais jamais... - Et bien ose s'il te plaît.
Soit sir Arthur Conan Doyle,
- le propriétaire du nom ne désire plus être lui-même - Cela m’attriste.
Vous avez des visiteurs, sir Arthur, Miss Leckie et son frère.
Je sais.
Oh, laissez. Nous nous servirons.
Bien, sir. - Merci.
Je pense que je devrais aller faire un tour dans le jardin.
Très bien, Malcolm.
- Merci pour votre aimable lettre de condoléances. - Bien sûr.
C'était gentil de votre part.
Bien sûr, je serais venue.
- Tout bien considéré, je ne pense pas... - Non
C'est ce que je pensais.
Peut être devrions nous rejoindre Malcolm dans le jardin ?
Je crains d'avoir été un bien mauvais hôte.
Il est peut être trop tôt pour ces invités-là.
Le Dr Watson et M. Holmes auront plus de chances pour vous remonter le moral.
- Ils ont refusé l'invitation.
Quelle ingratitude.
- Ils ne veulent pas fraterniser avec un adultère. - Oh, Arthur.
Vous devriez vous plongez dans quelques chose d'autre.
Si ce n'est un livre alors un autre passe-temps.
C'était mon intention.
C'était très agréable de parler avec vous mesdames.
Puis-je vous présenter Miss Jane Leckie. Miss Leckie, Arthur Conan Doyle.
- Enchanté de faire votre connaissance, Miss Leckie. - Merci.
- Puis-je vous poser une question ? - Quand vais-je écrire une autre histoire de Sherlock Holmes ?
Comment ai-je de telles idées ? Est-il vraiment mort aux Chutes du Reichenbach, et sinon
- ne devrait-il pas s'installer et se marier ? - Cela fait quatre questions.
- Laquelle était la votre ? - Aucune. Je n'ai lu aucun de vos livres.
- même si Stephen, notre majordome, affirme qu'il sont tout à fait attrayants. - Dieu bénisse Stephen, le majordome.
- J'allais vous demander si vous aviez vu l'exposition des photos du voyage du Dr Nansen - Non,
mais j'étais au Albert Hall pour sa lecture à la Royal Geographical Society. - moi aussi.
- Quand j'ai lu le rapport de Nansen sur sa traversée à ski de la Norvège,
j'en ai imprudemment acheté une paire - Oh.
- J'ai skié de l'aube au crépuscule sur les hautes pentes de Davos
avec les frères Branger. - J'aimerais apprendre à skier.
J'ai un excellent équilibre et je monte à cheval depuis mes trois ans.
- Pardonnez moi, mais je pense qu'il est hautement improbable qu'une femme,
une femme de la haute et non une paysanne suisse, puisse un jour apprendre à skier.
- "Improbable", pourquoi ? - À cause de la force physique requise
et de tout les dangers. - Je suis assez forte.
Et je pourrais avoir un meilleur équilibre que vous, étant donné votre taille. - Ma taille ?
- Cela pourrait être un avantage d'avoir un centre de gravité plus bas.
et être plus légère me causerait moins de dommage si je venais à tomber.
- Oh, un jour je vous apprendrais peut être à skier.
- Oui, je vous prends au mot.
- Bonjour Ralph. - Bonjour M. Wood. J'ai un paquet pour vous aujourd'hui.
- Merci. - Voilà pour vous. Bonne journée, monsieur.
- Merci, Ralph. Merci.
- Bonjour, Sir Arthur. - Bonjour. - Ceci devrait vous intéresser.
-Un indien parsis ? Un prêtre parsis ? - Oui - Dans les campagnes du Staffordshire?
- C'est remarquable. - Et possiblement incendiaire !
En lisant entre les lignes, j'en déduis qu'un préjugé racial plutôt que
de réelles preuves a mené la police au fils du vicaire.
Si j'ai raison, c'est minable, plus minable que minable.
Arrange moi un rendez-vous avec le fils Edalji au plus vite.
- Et à propos de la date limite pour l'éditeur ? - Au diable. Ceci est bien plus important.
C'est une chance de redresser un tort, Woodie. Ce serait grandiose, n'est-ce pas ?
Heu, oui... grandiose, sir.
- Quoi ? - Rien.
Juste que je suis heureux de vous voir reprendre... goût à la vie.
Oh. J'ai été si maussade et casse-pied ces dernières semaines, n'est-ce pas ?
Vous portiez le deuil de Lady Doyle.
Tu sais, ma femme avait l'habitude de dire :
"La somme des larmes du monde ne changera pas,
même si l’occasion se présente d'en sécher une."
- N'est-ce pas trop tard ? - Trop tard ?
Pour M., heu... Edalji. Il a été déclaré coupable,
et purge une peine de trois ans.
C'est pourquoi il n'y a pas une minute à perdre. Il a déjà attendu trop longtemps. C'est parti.
Hmm, merci.
Sir.
Myopie, je suppose ? Et peut être un brin d' astigmatisme ?
M. Edalji?
Arthur Conan Doyle. Et voici mon secrétaire, Alfred Wood.
Comment allez-vous, Sir Arthur, M. Wood?
Est-ce bien comme ça que je dois m'adresse à vous ? Sir Arthur?
Ça ou simplement Doyle.
- Je préfère Sir Arthur. - Très bien.
Trouvons un coin un peu plus privé.
- Peter. - Doyle.
Oui, cela devrait suffire. Asseyez-vous.
- Dans votre lettre, M. "Adalji"... - En fait, on le prononce "Edalgee",
si je puis me permettre. - Je suis désolé.
Donc, comme tout les écrivains, j'apporte beaucoup d'importance
au concept de début, milieu et fin.
Vous souhaitez m'entendre raconter mon histoire depuis le début.
J'ai cru comprendre que cinq ans avant le massacre,
votre famille a été sujette à une campagne de lettres calomnieuses ?
Mais avant les lettres il y a eu une clé.
- Une clé ? - Oui.
Un soir, je rentrais du travail et j'ai trouvé une clé
qui avait délibérément été placée sur le pas de notre porte.
- As-tu vu quelqu'un en rentrant de la gare ? - Non.
As-tu prévus d'aller marcher ce soir ?
Oui, père.
Si tu te sens... angoissé,
rentre directement à la maison.
Oui, père.
La clé ne nous appartenait pas, mon père est donc allé la donner
à la police.
La nuit suivante je rentrais du travail,
à cette époque j'étais en formation pour être juriste,
et il y avait quelqu'un qui m'attendait.
George. Le sergent Upton est ici pour vous voir.
Le sergent Upton ? Pour moi ?
Donc tu es le jeune gars qui a trouvé la clé.
Oui, elle était sur le pas de la porte.
Y a-t-il une récompense ? - Pourquoi tout le monde demande toujours
une récompense ?
Avez-vous trouvé d'où elle venait ?
- Nom ? - Vous connaissez mon nom.
- Ton nom, j'ai dit.
George.
- Oui, continue. - Ernest. - Oui, continue.
Vous connaissez mon nom de famille. C'est le même que pour mon père et ma mère.
Continue, j'ai dit, sale petit arrogant.
- Edalji. - Oh, oui.
Maintenant tu ferais bien d'épeler ça pour moi.
Il s'est avéré que la clé était celle d'une école à 10 km de Cannock.
Donc en dépit du fait que ce soit votre père qui alerta la police,
- vous avez été traité en suspect - Oui.
Une suspicion soutenue par un préjugé, sans aucun doute ?
- Je ne dirais pas ça. - Non ?
Non, je ne crois pas que le préjugé racial
ait quelque chose à voir dans mon cas.
Je dois dire que je trouve cette réponse plutôt surprenante.
Ma réponse reflète mon expérience.
Quel a été l'événement suivant notable après la clé ?
Environ un mois plus tard, on avait laissé quelque chose dans l'arrière-jardin.
- Père.
Dans le jardin
Un bidon de lait.
- Qu'est-ce ? - Je ne vois pas.
"Avant la fin de l'année, votre fils sera au cimetière
ou déshonoré à vie."
Ils parlent de moi.
George, tu vas être en retard au travail.
Père?
As-tu remarqué quelqu'un traînant autour du presbytère ?
Non, père.
Ta mère et moi avons reçus d'autre lettres anonymes.
- Que disaient-elles ? - Des choses abjectes, George.
- Sur qui ? - Nous tous.
C'est à ce moment que j'ai appris que mon père portait le poids de
de ce vitriol depuis des mois.
Cachant ces lettres pour nous protéger, ma sœur et moi,
de ce poison.
De plus, malgré le bon ministère de mon père
pour la communauté de Great Wyrley,
nous étions harcelés d'autres façons.
Shapurji?
George, ramène ta mère et ta sœur à la maison.
Bonsoir.
Que se passe-t-il, Agnès?
C'est ma sœur. Elle est morte. Je dois aller chercher son corps.
- Elle vient de recevoir un télégramme. - Laissez moi le lire.
Votre sœur n'est pas morte Agnès.
- C'est une ignoble farce. - Comment le savez-vous ?
Il est dit que votre sœur se trouve dans une taverne à Wolverhampton.
Pourquoi son corps serait placé dans une taverne ?
Et pire, à plus de 160 km de chez elle.
Père ?
Rentrons.
Et à propos des mutilations du cheval, George ?
Puis-je vous demander, suspectez-vous quelqu'un ?
- Lequel ? - Tous.
Pour être tout à fait honnête, Sir Arthur,
J'ai été bien plus occupé à prouver mon innocence
que la culpabilité de quelqu'un d'autre.
Compréhensible, mais il y a une inéluctable connexion.
Suspectez-vous quelqu'un ou pas ?
Non. Personne.
Vous n'aviez aucun ennemi à Great Wyrley?
De toute évidence, j'en avais. Des invisibles.
Il semble que le système judiciaire m'ait laissé tombé, Sir Arthur,
et c'est pourquoi je vous ai écrit, demandant votre aide.
ARTHUR : Au risque de paraître impoli, j'ai remarqué que vous pesiez plus sur votre pied droit que le gauche.
Je boite, mais la chaussure corrige cela en grande partie.
Je suggère une épiphysiolyse fémorale (SCFE)
Or c'est une maladie associée à l'obésité, et vous êtes mince, George.
J'en déduis que cela a été causé par une blessure, non ?
- Un homme à la prison de Pentonville m'a poussé dans les escaliers. - Pourquoi ?
Je ne crois qu'il ait donné une raison.
M. Edalji, ces lettres, j'aimerais beaucoup les voir.
Mon père les conserve au presbytère.
Je peux vous les faire envoyer.
Je crois bien qu'il est temps que nous allions faire un petit tour sur la scène du crime.
Des crimes. Et je pense que nous devrions y aller seul.
Bien sûr.
Merci, Sir Arthur. M. Wood.
- Un garçon remarquable. - Je le trouve plus sûr de lui qu'il n'y paraît.
Je dirais presque effronté.
On pourrait. Je ne le dirait pas.
"En fait, on le prononce 'Edalgee', si je puis me permettre."
Son nom est important pour lui.
Sinon il ne chercherait pas à le laver si longtemps après sa libération.
Holà, ohhh
Au temple.
Le même étrange détail est revenu par deux fois dans son histoire.
- Le fait qu'il partage une chambre avec son père ? - Une chambre fermée à clé.
Presque comme si le Révérend ne lui faisait pas confiance.
Woodie, si vous devez m'aider,
alors une certaine ouverture d'esprit est requise. - Oui, bien sûr, mais... - Mais quoi ?
Évidemment qu'une ouverture d'esprit signifie aussi de ne pas prendre chacun de ses mots
comme parole d’Évangile. Après tout il a été jugé coupable par un juge.
- Vous avez entendu un témoignage que nous ignorions - Précisément.
C'est pourquoi vous allez rendre visite à M. Higgins à Temple Bar.
Higgins est un greffier connu pour sa main sûre et rapide,
et moyennant finances, il copiera les dossiers du tribunal
des plus long et complexes procès. Lui ayant passé commande la semaine passée,
Je n'ai aucun doute que son travail soit fait et le solde dû.
Une chose encore, pour garder un certain détective consultant hors de la procédure...
- Vous avez passé commande sous un faux nom. - Un pseudonyme, Woodie. Un pseudonyme.
Entrez
- Ah, M. Higgins. - Non, pas M. Higgins.
Oh. Bien, je venais récupérer une transcription.
- La transcription n'est pas achevée. - Ah...
Mais la faute n'en incombe pas à M. Higgins,
mais à vous, M. Wood, ainsi qu'à votre employeur, M. Bray.
- Pourtant, la transcription relève du domaine publique ? - Et il l'aura.
- La question est : pourquoi la veut-il ?
Et qui exactement pose cette question ?
Son Honneur Hugh Atkins.
Le juge de première instance ?
Donc, l'argumentaire du procureur, si l'on peut dire,
est qu'il aurait écrit les lettres d'intimidation lui-même.
- Ils ont dû inscrire un motif ? - Pour attirer l'attention.
Je vous le dit, vous ne rencontrerez jamais de garçon plus timide.
- Étrange. - Ah, incroyable.
- Cela semble improbable. - Improbable ?
Comment un homme avec une si mauvaise vue qu'il doit tenir
son journal à 15 cm de son visage, un érudit, un juriste,
avec aucune connaissance de la terre ou du bétail,
comment cet homme pourrait s'introduire dans un champ en pleine nuit
et éventrer la panse d'un cheval sans être piétiné à mort ?
Jane, vos yeux.
- Oh, je suis désolée. - Non, non.
C'est une histoire touchante. - Oui, et...
je me sens triste de dire cela
après tout ce que j'ai entendu du pauvre M. Edalji, mais... - Mais ?
Ce ne sont pas des larmes de tristesse.
Ah.
Woodie m'a fait remarqué que je reprenais goût à la vie.
Woodie n'est pas dupe en ce qui vous concerne.
Je souhaiterais venir avec vous.
C'est surprenant.
Sur le chemin pour venir ici, je m'imaginais conduisant vers Staffordshire
avec vous à mes cotés. Comme un homme et une femme.
Comme un homme et sa femme.
Vous avez attendu si longtemps, Jane, Je le sais.
Et je peux attendre encore un peu.
Je comprend, vraiment.
C'est si merveilleux de vous voir.
Oh, Woodie, tu m'as trouvé.
- Oui, en effet. - Bonjour Woodie. - Miss Leckie.
Au revoir, ma chère.
- As-tu acquis la transcription ? - Non, Sir Arthur. Mais j'ai une invitation.
Merci.
Oh, les aventures aussi, S'il vous plaît.
C'est trop aimable.
Et pour Moriarty ? Il est toujours avec nous, n'est-ce pas ?
Donc, a-t-il réussi à échapper à la froide étreinte de la mort
aux chutes du Reichenbach ? Non ? Bien sûr que non.
Vous ne pouvez le révéler.
Quelle œuvre palpitante.
"Il est comme l’araignée au milieu de sa toile,
une toile immense, qui a des milliers de ramifications,
dont le moindre frémissement lui est sensible."
Merveilleux.
Votre intérêt pour mon livre est gratifiant, mais ce n'est pas la raison
de mon invitation à Highgate pour récupérer une transcription.
- Pas l'unique raison, non. - Ni la principale,
qui, j'en suis sûr, est de me dissuader. - Pour vous fournir un contexte.
- Pour me mettre en garde ? - Vous donner matière à réflexion.
Si Edalji n'avait pas été pris, je n'ai aucun doute qu'il aurait mis
à exécution ses menaces envers les filles de St Joan.
Hypothèse basée sur des suppositions. Je soutiens qu'il n'a pas écrit la lettre de menace.
Vous ne tenez pas compte des preuves du Dr Stephen Wallace,
un graphologue renommé. - Les experts de renom ne valent pas un sous.
Et une Sœur de St Joan qui a vu Edalji
roder dans l'enceinte de l'école.
Je n'étais pas au courant d'un tel témoignage.
Il a été retiré à la dernière minute.
- Parce qu'elle ne voulait pas se parjurer. - Parce qu'elle a été réduite au silence par les membres du gang Edalji.
Son gang ? George Edalji vous semble-t-il être
le genre d'homme à diriger un gang ? - Non.
Mais le professeur Moriarty non plus.
- Il est fictif. - Comme Sherlock Holmes.
Pourtant, il me semble que si vous poursuivez votre intérêt pour le cas Edalji,
vous serez jugé selon ses normes élevées, et jugé sévèrement.
Pourquoi mon intérêt vous alarme-t-il autant ?
Mais si vous échouez, et vous le ferez,
vous n'entacherez pas seulement vous-même
mais aussi le plus fameux détective au monde.
En tant qu'auteur de tout ses mots et actions,
je dirais que c'est à moi de choisir. Puis-je ?
Mon domestique, Shaw, a écouté toute la conversation que vous avez eue
à votre club, et vous étiez affreusement inconscient.
Je n'avais aucune raison d'imaginer que j'étais si grossièrement espionné.
Sherlock Holmes aurait perçu cette oreille indiscrète en un instant,
ainsi que son nom, opinions politiques et lieu de naissance de la poussière de ses souliers.
Matière à réflexion, Sir Arthur.
Matière à réflexion.
Lisez tout !
- Tentative d'assassinat du roi et de la reine d'Espagne.
- La famille royale ! Une tentative d'assassinat. - Porteur ! - Oui, monsieur.
Woodie, comme c'est notre première incursion à Great Wyrley,
je tiens à passer chez un costumier pour m'équiper
d'une fausse barbe. - Est-ce absolument nécessaire ?
Je veux juste détourner l'attention, à titre préventif.
Je me demande si ça n'attirera pas plus ?
L'attention, je veux dire.
Ah, oui, peut être en effet.
Oui, je suis sûr qu'un col remonté et une écharpe et un journal levé
nous amènerons à Wyrley indemne.
Franchement, quel rabat-joie tu fais.
J'imaginais simplement les chroniques mondaines du The Post.
"Que fait Sherlock Holmes chez un costumier de Midlands ?" - Oui, oui...
Oxford ! Ici Oxford !
Débarquement!
- Je ne sens plus mes pouces. - Tout le monde à bord !
Teste moi, Woodie.
- À quel propos ? - Le village de Great Wyrley, bien sûr.
Oh, heu...
Combien y a-t-il de tavernes ?
Heu... Il y a trois vendeurs de bière au village.
Henry Badger, et Mme Jane Corbett, et Thomas Yates.
Dirigeant respectivement : The Bull, The Stag et The Bottle And Glass.
Le bureau de poste est tenu par James Henry,
le forgeron est William Brookes.
La gare est maintenue par Albert Ernest Merriman,
qui a hérité cette casquette de chef de gare de son père,
Samuel Merrimen. La gare se trouve à 400 m au nord-ouest,
de Walsall, Cannock et Rugely au croisement de la route
pour Londres et le chemin de fer du nord-ouest.
La paroisse de Great Wyrley plusieurs belles résidences, fermes...
M. Merriman.
- Bonne nuit, messieurs. - Bonne nuit.
- Pense-tu qu'il m'ait reconnu ? - J'en doute fortement.
Je crains que les écharpes et les cols ne soient plus suffisant.
- Quel est notre travail ici ? Quel est notre prétexte ? - En avons-nous besoin ?
Évidemment que nous le devons. Nous... heu... Je sais.
Nous dirons que nous sommes envoyés par la commission ecclésiastique.
Et pourquoi à Great Wyrley?
Pour inspecter l'effritement des murs de St Mark's.
Des murs qui s'effritent ?
- Quoi ? - Quels murs s'effritent ?
Woodie.
Franchement !
"Mon cher Shapurji, j'ai grand plaisir à vous informer
qu'il est de notre intention d'examiner la persécution du vicaire.
Cependant, si nous jugeons vos griefs sans fondement
ou, pire, volontaire,
vous et votre misérable famille serez emmenés sur le champ
dans un asile d'aliénés à plus de 80 km
de votre trois fois maudite maison."
Quelle main incompétente.
Est-ce écrit d'une main différente ?
Ou fait exprès pour le sembler.
Votre fils a été accusé d'écrire toute ces lettres ?
Qu'il a faussé son écriture.
"Vengeance sur vous et Brookes est tout ce que mon cœur désire."
Quoi ?
"J'ai envoyé une lettre en son nom au The Chronicle
disant qu'il ne pouvait payer la dette de sa femme. Pour toujours votre, Satan."
Grand Dieu, Satan. Pernicieux.
Et Brookes est le forgeron du village ?
- C'est correct. - Et il a reçus des lettres de menaces aussi ?
- Oui, mais moins. - Les avez-vous comparées ?
Non.
Pourquoi non ? Vous aviez un ennemi en commun.
M. Brookes n'était pas enclin à en tenir compte.
À l'occasion de la confirmation de Maude.
- La fenêtre du premier. - Oh, oui.
Tu vois ?
La rancune, l'audace...
d'entrer chez nous.
Où est cette pièce ?
Celle de Maud. C'était le même jour que sa peluche favorite a disparue
de son lit. Nous n'avions aucune explication jusqu'au développement de la photo.
George voulait vraiment retourner à son travail de juriste.
Bien sûr, et c'est ce qu'il devrait.
C'est presque pire maintenant que lorsqu'il était en prison.
Maintenant il est dans une impasse.
La Incorporated Law Society ne peut le réadmettre
tant qu'il n'a pas lavé son nom.
Soyez assurée que je ferais un tel bruit que les choses vont bouger.
Il y a des gens qui dormiront moins bien dans leur lits quand j'en aurais fini avec eux.
Je suis sûre que vous le ferez, sir Arthur, et je vous en suis reconnaissante.
Ce que je dis est assez différent.
George est déterminé à renverser cette injustice,
C'est tout ce qu'il veux. Il ne souhaite pas être sous les projecteurs.
Il ne veut pas devenir le défenseur d'une cause en particulier.
Il souhaite retourner au travail.
Il souhaite vivre une vie ordinaire.
- Il souhaite se marier - Maud,
comment pourrait-il ? - Depuis quand?
Charlotte, sais-tu quelque chose de tout cela ?
Père, ne soyez pas surpris, je voulais dire qu'il voulait se marier en général.
Hmm. Marier en général.
Vous pensez cela possible, Sir Arthur?
J'ai moi-même été marié en particulier.
C'est le système que je comprends, et le seul que je recommande, aussi.
Mme Edalji, si j'étais joueur,
je parierais que vous êtes la pianiste de la maison.
- Oh, je l'étais autrefois. - Balivernes. Vous l'êtes toujours.
Jouez pour nous, je vous en prie.
Quelque chose de strident et remuant.
Jouez pour nous maintenant. S'il vous plaît ?
Strident et remuant, Mme Edalji.
Sir Arthur?
Il y a un invité indésirable écoutant à la plus proche fenêtre. Ne regardez pas !
Qui, à juger par le faible courant d'air, est ouverte de quelques centimètres.
- En êtes-vous certain ? - Tout à fait sûr. Ayant été la proie
d'un espion cette semaine, mes antennes sont vivement à l'écoute.
Bravo. Continuez, Mme Edalji. Continuez.
- Cette fenêtre ouvre dans le jardin de derrière, correct ? - Correct.
Si ce napperon représente la maison,
ce couteau le mur de derrière, et ici le portail d'entrée,
où sont les accès au jardins ? - Il y a un autre portail. - Où ? Montrez moi.
- Ici. - Bien. Et c'est la seule autre sortie ? - Oui.
Bon, deux sorties, une devant, une derrière.
Nous sommes deux, Woodie. Il ne pourra pas s’échapper.
Pourquoi n'iriez vous pas vous placer devant la fenêtre ?
Et si il était armé ?
Combattre le feu par le feu.
- Bien. Tu prend l'arrière. - D'accord.
Stop ! Vous là ! Stop !
- Ne courrez pas ! - Argh !
- Woodie ! - Je vais bien. Par là. Par là !
Bonjour.
Tout le monde peut voir que si vous vous promenez en ville avec un grand sourire
et votre maîtresse à vos cotés...
Jane Leckie est une femme d'une extrême vertu.
Notre relation était, et restera, une grande amitié.
Vous devez être le Sergent Upton ?
Et vous devez être Sherlock Holmes.
Si j'avais été dans ce jury je n'aurais certainement pas trouvé George Edalji coupable.
Bon Dieu, donne moi simplement la clé.
Cette affaire est truquée pour augmenter les charges. Votre futur professionnel
pourrait être très différent de ce que vous imaginez lorsque j'en aurais finis avec vous.
Je ferais attention à ne pas transformer tout cela en vendetta, si j'étais vous.
Argh!